1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Kus de bruid.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, ik ben niet gewend
om het nog in het openbaar te doen.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Niet gewend.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Kom op, Karl, kus haar.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Hij is niet gebruikt
om het nog in het openbaar te doen.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Dat moet ik veranderen, denk ik.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, ik denk van jou
zou de toast moeten beginnen.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
O nee.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Mijn vrienden,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
eerst een drankje
het gelukkige paar.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Aan Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
het nieuwste lid van onze familie,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
en mijn zoon, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Aan het gelukkige paar.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
En sinds de Helms
en de families Weiss

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
leren ze allemaal kennen
anders stel ik een toost voor

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
aan mijn schoonfamilie, Frau
Helms en de heer Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Mevrouw Helms, de heer Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Hun zoon Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
En al hun
vrienden en familieleden.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
En nu een toost op mijn
broer, Mozes Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
wie is er allemaal gekomen
de weg van Warschau

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
voor deze prachtige dag. Mozes.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Mozes.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
En voor de lieve van mijn vrouw
ouders, Frau en Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Minder introductie.
Meer champagne.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Mozes Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Heeft iemand met je zus gesproken?

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
voordat ze hiermee doorging?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Niemand kan met haar praten.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
O, papa, nu is het jouw beurt.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
I...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Ik ben bang dat onze familie dat niet is
zo beroemd als de jouwe, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Nee, meneer Helms,
we zijn hier allemaal vrienden,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
allemaal goede Berlijners.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Mozes ook?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Ik drink ook op de
getrouwd stel.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
En mijn geliefde vrouw,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
en mijn zoon Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
die nu in dienst is
het vaderland.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Geen betere opleiding
voor een jonge man.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Welke tak? Infanterie.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Ik zat zelf bij de infanterie.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Kapitein Tweede Berlijn
Regiment machinegeweren.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Mijn keizer gaf me dit,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
IJzeren Kruis eerste klasse.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Ik heb dus alles gezegd wat ik kon.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Voor iedereen: veel succes

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
en geluk.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Oh, Karel, kom op.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Laten we eens kijken of je kunt dansen

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
beter dan jij
kan kussen in het openbaar.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Dans met mij?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Nee. Ik kan je parfum niet uitstaan.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Ik draag er geen.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Ik ben van nature lief.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Nee!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ach, Mozes.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Nogmaals gefeliciteerd.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Nu, Mozes, ik weet het
wat je denkt.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Niet zo'n Jood
bruiloft, toch?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Eenvoudige ceremonie, nee
breken van het glas.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Jozef, ik begrijp het.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Je moet niet denken
te hard van ons.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Wij vieren het nog steeds
de Hoge Heilige Dagen.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Alsjeblieft, geen excuses meer.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Ik ben blij voor Karel.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Oom Moses, jij danst met mij.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Oh, kleine Anna, mijn dansen

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
laat veel te wensen over.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
O, alsjeblieft. Ga verder, Mozes.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Alsjeblieft, kom op.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Ja, ja. Ja.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Je zult er spijt van krijgen, je zult het zien. Nee.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Ben je gelukkig, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Als Karl gelukkig is, ben ik ook gelukkig.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Ik antwoordde zo goed als ik kon.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Het zijn lieve mensen.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Het zijn aardige ouders.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Kijk, dat is Karl
erg verliefd op haar.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Ja.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Ik kan het zien.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Mozes, hè, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Het gaat ons niets aan.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Ze zijn een goede familie.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Lees jij de kranten niet?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga raakt betrokken
iets waar ze misschien spijt van krijgt.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
O, het komt wel goed met haar.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Luister, het zijn goede Joden.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Gepositioneerd.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
De oude man een oorlogsheld.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Jammer dat je dat niet kon
hebben de bruiloft uitgesteld

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
voor een paar maanden.
Wat bedoel je?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Er gaat een gerucht dat de Partij

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
Binnenkort kunnen gemengde huwelijken verboden worden.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Het zou gered hebben
je veel hartzeer.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Oh, kijk niet zo bang.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Misschien komt alles goed met je.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Oké, oké.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Drink dit eerst.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Ga zitten, ga zitten.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Een simpele nicotinereactie.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Het is een oud middel: thee.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
Hoe voel je je?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Beter, bedankt. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Ik kan de champagne meenemen.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Ik moet hebben geslikt
wat tabak.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
O, Hans, dat uniform
maakt je nog geen man.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Hij heeft altijd een zwakke maag gehad.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Ik hoop dat ze zich voeden
hij doet het goed in het leger.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
O ja, dat weet ik zeker.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Daarnaast heb je een
dokter nu in de familie.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Pardon.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Wat voor soort arts
Bent u het, dokter Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Een goede.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Goede manieren, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Algemene praktijk.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Ik heb een kleine privékliniek.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
Ik vroeg het me af
over jouw praktijk,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
gezien als jouw
broer uit Polen.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Ik kom uit Polen,
ook, oorspronkelijk.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Maar je oefent in Berlijn.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Ik beschouw mezelf als bijna
net zo Duits als mijn vrouw.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Ik heb hier een medische opleiding gevolgd.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Wat denk je daarvan als Pool
van de huidige politieke situatie?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Mijn vriend, ik nooit
politiek bespreken.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Vraag mij naar een nieuwe behandeling,
en ik zal een mening hebben,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
maar politiek nooit.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Ik denk dat het veranderd is
sinds mijn tijd, het leger.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Was jij in Frankrijk?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Ja.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Laten we bidden dat we dat nooit zullen doen
opnieuw moeten vechten.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Geen oorlogen meer.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Daar drink ik op
gevoel, mevrouw.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Veldmaarschalk von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
Er is een officier voor u.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Moed, eerlijkheid.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
De oude man.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Nog steeds een van de mooiste.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Dat is wie zou moeten kijken
na dingen in Duitsland...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
De generaals.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Op een dag de generaals
zal verzorgen

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
die menigte.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Welke menigte?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Ik kan zien wat je draagt.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Een paar goede legermannen,
en ze zouden inpakken.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantastisch.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
De militaristen zijn bezig
jouw kant van de familie.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Opa denkt nog steeds
hij is in uniform.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
zei mama altijd
hij zou zich opnieuw moeten aanmelden.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Hoe zijn de zaken in
Polen, Mozes Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
Ik loop een kleine
apotheek in Warschau.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
Ik kan het je vertellen
over recepten.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Ja, dat zijn jullie allemaal
onze gasten vandaag,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
dus geen politiek meer.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Ja, waarom wij niet
allemaal iets zingen?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, vraag het aan de accordeonist
iets leuks spelen.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Zingen kunnen we allemaal.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Iets wat we allemaal weten.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Hoe zit het met "De Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Het is niet goedgekeurd.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
O, speel het alsjeblieft.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Zeker, Heine wel
passend bij een bruiloft.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Mevrouw, ik hou van de
liedje zelf, maar...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Speel het alsjeblieft.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Oh alsjeblieft, ik vind het ook geweldig.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Want ze is een legende
dat achtervolgt mij ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ En blijft spelen
trucjes met mijn geest ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ De dag slingert langzaam... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Dit is jouw bal, jongen?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ En waait zachtjes rond ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Oké, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Ik zal wraak nemen, kom op.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ Bij koele avond
ze lacht ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Haar schoonheid zacht en eerlijk... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Vergeef me, mijn kantoor
is een beetje ongeorganiseerd.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Het is prima, dokter Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Mevrouw Dorf, u heeft een
licht systolisch geruis.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Zo stil, dat kan
nauwelijks te horen.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absoluut niets
om bezorgd over te zijn.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Is-is er iets
dat kan?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
Ik ga je geven
iets tegen de bloedarmoede,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
die iets heeft
met het geroezemoes te maken hebben.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Overdrijf jezelf niet.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Matige lichaamsbeweging is prima.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Ik ben niet bang voor lichaamsbeweging
met twee baby's in huis.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, misschien kunnen we het halen
een dienstmeisje voor een paar dagen per week.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Nee, Erik, die kunnen we ons niet veroorloven.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Nou ja, probeer het een beetje rustig aan te doen.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Probeer niet de
perfecte Berlijnse huisvrouw,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
de hele dag schrobben en strijken.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Daar ben je veel te mooi voor.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Laat het mij uiteraard weten als dat zo is
de zwakte blijft bestaan.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Ik wil je zien
over een maand, oké?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Je bent er vrij zeker van
het is niets ernstigs?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Ik zou het willen weten, dokter.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
Op mijn eer.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Het is wat wij een noemen
graad één gemompel.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Mensen leven
er een actief leven mee.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
We zullen de bloedarmoede opruimen,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
en je zult net zo gezond zijn
zoals jij mooi bent.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf, was jij dat niet?
gerelateerd aan de familie

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
daar zat de bakkerij
aan de Kleinstraße?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Ik ben hun zoon.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Waarom heb je het niet vermeld?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Mijn man wel
aarzelend om te veronderstellen

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
over oude vriendschappen, dokter.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Veronderstel? Ik behandelde
hem voor de waterpokken

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
toen hij tien jaar oud was.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Vertel eens, hoe gaat het met je ouders?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Mijn vader stierf een paar jaar geleden.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Hij was de bakkerij kwijtgeraakt
tijdens de depressie.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
En mijn moeder, zij
woont nu in München.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Het spijt me.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Ik herinner het me zeker

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
die geweldig
stol op donderdag.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Ik denk dat het woensdag was.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Ik heb ze vroeger afgeleverd.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Nou, ik respecteer je.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Het is jammer.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Er waren zoveel goede mensen
die in die jaren gewond zijn geraakt.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Daarom ben ik zo
trots op mijn man.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, alsjeblieft.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Hij heeft de rechtenstudie afgerond
ondanks alles.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Je hebt het recht om trots te zijn.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Laat me weten hoe je je voelt.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Het tonicum zou moeten helpen.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
En maak je geen zorgen.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Dank u, dokter Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Tot ziens. Tot ziens.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Tot ziens.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Wie is de volgende?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Meneer Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Magazijnier gezocht..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Keukenassistent..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Nachtwaker..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Niet veel voor een goede juridische geest.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Wees geduldig, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Geduldig?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, ik ga problemen krijgen

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
daarvoor betalen
bezoeken aan de dokter.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Hij zal je vertrouwen
totdat je een baan krijgt.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Ik wil niet zo leven,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
rekeningen opmaken, bedelen
mensen die mij dragen.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
We kunnen lenen van mijn ouders.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Ik heb alle gedaan
lenen waar ik zin in heb.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
O, lieverd...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
je bent te bescheiden.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Je overtuigt niet
mensen, wat ben je slim.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
O ja.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Top tien van mijn rechtenstudie
klasse en werkloos.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Misschien moet je...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
Probeer eens iets anders dan de wet.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Oh, mijn onvermoeibare vrouw.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Je hartruis is dat wel
geen partij voor uw wil.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Kom op, ik koop
jij een ijsje.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss zei dat je dat moest doen
voedzaam voedsel hebben.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, wijs mijn niet af
suggestie uit de hand.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Maar lieverd, dat is zo
altijd dezelfde suggestie.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Ja, laat mijn oom...
praat met Heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
over zijn briljante jongen
vriend, raadsman Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Nou ja, laat hem dan tenminste
maak een afspraak voor je.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, weet je
Ik ben niet politiek.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
En mijn vader was een socialist.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Wat zou hij ervan vinden als
Ik kwam terecht bij mensen

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
die vroeger bashte
zijn hoofd bij rally's?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Tijden veranderen.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, er zijn veel goede
vakbondsleden in de partij nu.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Ik weet alles over jouw
onverschilligheid tegenover de politiek

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
en hoe je ambtenaren haat.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Ik ben een mislukking.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Dat ben je niet.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Erik, ik hou zoveel van je.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Ik wil zoveel goede dingen
voor jou en voor de kinderen.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich zal ernaar kijken
mij en maak mij klerk.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Ik ben geen vuurvreter.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Ik haat wapens, ik haat parades.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Ik ben een bakkerszoon die werkte
zijn weg door de rechtenstudie.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
En met een vrouw die te mooi is
en te goed voor hem.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Met een vrouw die boos zal zijn

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
en haar arme hart schade berokkenen...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
als haar man dat niet doet
doe haar dit plezier.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Schemer!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Jij wint.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 jaar, geboren in Berlijn,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
afgestudeerd aan de
Universitaire rechtenfaculteit.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Geen partijlidmaatschap.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Nou ja, niet tot op dit moment.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Vanwaar deze plotselinge interesse?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Ik heb een baan nodig.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Dat is verfrissend.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Je weet niet hoeveel
opscheppers waar ik naar moet luisteren.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Sycofanten en connivers

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
vol liefde voor de Partij,
de Führer en het Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Het is zo'n opluchting om mee te praten
een man die gewoon een baan wil.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Ik respecteer de partij en het werk
de Führer doet. Natuurlijk.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Ga zitten.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Jonge advocaat, goed onderwijs,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
uitgesloten van zijn beroep

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
omdat een of andere Jood
of socialist kreeg de baan.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Ik verzin geen excuses.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Waarom niet? Wij weten het
wie onze vijanden zijn.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Wat weet je over ons?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Dat jij de
politie-afdeling van de staat,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
interne en externe veiligheid.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Ik beken dat ik dat heb gedaan
problemen bij het behouden van de SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
de SD en de Gestapo scheiden.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Wij ook.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Het maakt niet uit,
Ik voer ze allemaal uit.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Onder de goedaardige leiding

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
van de Reichsführer
Himmler natuurlijk.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Wat vindt u van Joden?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Neutrale.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Ik hou van een eerlijke man.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Ik hoop dat u dat niet doet, generaal
beschouw mij als een eerlijke dwaas.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Helemaal niet.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Deze pure onverdraagzaamheid van waar
gelovigen is bewonderenswaardig.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Maar soms is het beter
neutraal, analytisch,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
koud.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Want zie je, de
Joodse wereldcomplot...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolsjewisme en kapitalisme

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
samenzweren om Duitsland te verpletteren...
Is een koud analytisch ding.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Rassenvergiftiging door joden,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltratie in
ons nationale leven,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
verraad aan het Duits
idealen... Heel reële dingen, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Oh, ik heb de Führer gelezen.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Dan weet je welk belang
hij hecht aan ons rassenbeleid.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
In feite zijn ze dat
centraal in ons programma.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Wij lossen een
veel problemen:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
economisch, militair,
gouvernementeel,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
simpelweg door Joden aan te vallen.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Ja meneer, als anderen het daarmee eens zijn.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Het is een spannend vooruitzicht.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
vergeet een aantal begrippen

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
je hebt geleerd op de rechtenstudie.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Mijn geest is open. Goed.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Ik ben er gedeeltelijk bij
ruimdenkende mensen.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Vooral als ze
begin met een goed verstand.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Jij was in de
top tien van je klas

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
en een compliment
van je hoogleraar.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Goed.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Ik ben bang, generaal,
Ik ben geen militair type.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Ik heb geen uniform gedragen
sinds ik padvinder was.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Dat is het gemakkelijkst
onderdeel van de baan.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Elke idioot kan een uniform aantrekken.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Ik stuur je naar Personeel.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Zij regelen het
een veiligheidscontrole.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Beveiliging? Routinematige dingen...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Rassenzuiverheid,
politieke voorkeuren.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Ik moet van jou uitgaan
zou hier niet binnenlopen

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
zonder leliewit te zijn.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Geen gevaar daar, generaal.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Weet je, op een bepaalde manier
Ik steek mijn nek uit.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler zei ooit dat hij nooit zou rusten

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
totdat het een schande was
voor elke Duitser

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
advocaat zijn.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Ik maak een grapje.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Welkom, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Dank u, meneer.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Dat is heel goed.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Zonder enige aanwijzing van mij.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, kijk naar papa.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, alsjeblieft, hij ook
groot om rond te slepen.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Pieter, hoe gaat het met jou?
zoals je vader?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
O, Petrus.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Het is maar papa.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Het uniform is te veel voor hem.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Voor mij bijna teveel.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, je ziet er heldhaftig uit.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
De laarzen zitten te strak.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Ik ben blij dat ik dat niet heb

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
om het de hele tijd te dragen.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
O, maar dat moet wel.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
Mensen zullen je respecteren.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
De winkeliers moeten het weten...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Zo komen we er ook
het beste stuk vlees.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ach, mijn slimme Berliner.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Nou, waarom niet?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Wanneer je de kans krijgt
macht, invloed hebben,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
waarom zou je het niet gebruiken?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Ja, waarom niet?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Petrus?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, het is maar zo
Papa's uniform.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, ik ben bang op mijn eerste dag
als politieagent is een dood verlies.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Het is net een scène
uit de<i> Ilias.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector gaat de zijne aantrekken
glanzende helm met de pluim,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
en zijn zoontje
beweegt zich in paniek weg,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
schreeuwend en bang
het aspect van zijn eigen vader.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
De rest kan ik me niet herinneren;
iets over Hector

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
Zeus vragen om de
jongen moediger dan hij was.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Ik zal jullie allebei dapper maken.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Ja, wie is de volgende?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, meneer Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Komen.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Ga zitten.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Ik, eh, ik neem aan

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
dit gaat over je vrouw.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Jammer dat ik haar nooit meer heb gezien.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Het gaat goed met haar.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Af en toe een beetje moe.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Het gemompel was niet ernstig,
maar ze moet heel voorzichtig zijn.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Ik neem aan dat jij dat bent
de patiënt vandaag.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Ik ben hier niet als patiënt.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Wat dan?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Beveiligingsdienst.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Luitenant Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Wat heb ik gedaan?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Kent u een vrouw
genaamd Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Ja, ze was onze meid.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, u weet dat het zo is
illegaal om Arische patiënten te behandelen?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Dat heb ik eruit gedaan
uit... uit gewoonte.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Ik... Ik had vroeger een geweldige
veel niet-Joodse patiënten.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Jij en je vrouw inbegrepen.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Ik ben terughoudend
kom op deze manier naar je toe,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
maar het is voor je eigen bestwil.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Ik begrijp.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Meestal niet
voer deze boodschappen uit.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Ik doe administratief werk.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Je maakt geen huis
oproepen. Je bent een specialist.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Ja...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
liever zo.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Iemand heeft het mij verteld
je hebt een Ariër behandeld.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Ik dacht dat het het beste was om te adviseren
jij voordat iemand anders dat deed.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Dit alles gaat mij te boven.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Een paar jaar geleden heb ik
uw vrouw onderzocht.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Ik heb het voorgeschreven
haar in dit kantoor.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Ik was je huisarts.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Waarom heb je Duitsland niet verlaten?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Je bent geen arme man.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Goede vraag.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Ga weg.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Ga weg zolang je kunt.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
De Joden worden ziek.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Ze hebben medische zorg nodig.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Als alle dokters zouden vertrekken, wie dan?
voor hen zou zorgen?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Het zijn alleen de oude en de
armen die zijn gebleven.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Dokter, dat zal niet gebeuren
wordt makkelijker voor je.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Hoeveel erger kunnen ze nog worden?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Wij zijn geen burgers meer,
we hebben geen wettelijke rechten.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Er kan beslag worden gelegd op onze eigendommen.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Ik kan niet bij een ziekenhuis horen.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Ik kan geen medicijnen krijgen.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
In naam van de mensheid,
wat kun je nog meer met ons doen?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Je moet niet naar mij komen voor hulp.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Geen beroep op de basis
van vroegere verenigingen?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Geen beroep.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Ik koester geen persoonlijke boosaardigheid.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Vertrekken.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Vertrekken.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Het is niet zo eenvoudig.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Fantastisch!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
O, papa!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Geen eerlijk binnensluipen.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mama en ik waren aan het repeteren.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna heeft gelijk. Dit
moest zijn

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
een verrassing voor je verjaardag.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Ook je favoriete Mozart.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Je zou er graag een willen
van de harde.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Het was geweldig! Ik kan het me niet voorstellen
het kan nog beter gespeeld worden.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Oh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, kun je weggaan?
ons een paar minuten.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Ik wil graag praten
Mama privé, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Ik wed dat ik weet waarover.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Gaan we weg
Of blijven we?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Kent u de familie Dorf nog?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
De bakker? Hm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Degene die je hebt meegenomen
zorg voor al die jaren

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
En wie is jou zoveel verschuldigd?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Hun zoon belde mij net op.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Oude schulden afbetalen?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Jonge Dorf is lid
van de Veiligheidspolitie.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Hij kwam mij waarschuwen
over de behandeling van niet-joden.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Hij zei dat ik dat moest doen
het land verlaten.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Wat aardig van hem.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Bert...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Misschien moeten we de stap zetten.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Het is lang geleden.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
We hadden er drie moeten achterlaten
jaar geleden, nadat Karl getrouwd was.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Wat zeg je, Jozef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Dat ik ons ​​liet blijven?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Nee, mijn liefste.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Het was een wederzijds besluit.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
We hebben allebei de beslissing genomen.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, dat zijn we niet
goed in deze spellen.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Ik zei je, in deze kamer,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
toen de aanvallen begonnen,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
dit is mijn land
evenveel als die van hen.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Ik ben niet bang voor die barbaren.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Je hoeft jezelf niet te kastijden.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Ik ben hier nodig.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Kijk naar de mensen in mijn kantoor.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Maar het is vreemd hoe de nazi's dat doen
Blijf volhouden dat alle Joden rijk zijn.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Ze zouden mijn patiënten moeten zien.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
O, mijn geliefde echtgenoot.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Het is waar.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
We hebben allebei de beslissing genomen.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
De zaken zouden beter worden.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler was rechtvaardig
een andere politicus.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Heeft je vader het niet verzekerd?
zou het allemaal voorbijgaan?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Wat je ertoe dwong
rechtvaardig mijn dwaasheid.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Misschien is het nog niet te laat.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Die spoorwegman
dat weet Inga.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
We zullen er later over praten.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Als wij het niet zijn, dan is de
kinderen moeten eruit.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, we hebben gespeeld
het spel van de nazi's te lang.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Wij zijn blijven hangen
hier, wachtend op de volgende klap.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Denk aan Karel,
en Anna en Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Wij zullen overleven.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Dit is het land
van Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller en Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Helaas, geen van
ze zijn nu in functie.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Bel Karl en Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Vraag ze mee uit eten.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
We moeten het opnieuw onderzoeken
een aantal zeer belangrijke zaken.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hé, dat is een overtreding!
Waarom heb je het niet gebeld?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Vuile Jood.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Stop ermee.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Haal hem van mij af.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Dat is genoeg! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Geen gevechten meer!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Laat het over aan een
Jood om vies te vechten.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Kom op, Ulrich, weg
het veld als je wilt!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Wat is hij aan het doen
Speel je nog steeds voor hen?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Laat mij gaan!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Hij heeft gelijk. Weis eruit!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Hoe bedoel je eruit?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Ik ben in elke geweest
spel dit jaar!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Je bent geschorst wegens vechten.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Dat kun je niet doen!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Ga door, Weiss. Ga van het veld af.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Gaan!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Sorry, Rudy.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Mijn vriend op het treinstation

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
zegt dat je dat misschien wel kunt
om je een weg naar buiten om te kopen,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
maar ze willen een
veel geld.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Nou ja, misschien ik
kan dat regelen.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Waar stelt hij voor dat we heen gaan?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Dat zei hij niet.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Er is geen plaats
links<i> te</i> gaan, papa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Weet je dat zeker?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Frankrijk misschien. Zwitserland.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
De Zwitsers zijn aan de beurt
Joden terug, de Fransen ook.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Niemand wil ons.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Dat klopt.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Ik hoorde een gerucht.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
De Verenigde Staten
laat niet eens binnen

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
genoeg Duits-Joden
om het Duitse quotum te vullen.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Dat hebben ze al gedaan
keerde wat terug.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Wat maakt het uit?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Wij hebben elkaar.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Is dat niet zo, mama?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Natuurlijk, Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Ik schaam me zo.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Misschien als ik praat
weer tegen die man.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Het heeft geen zin.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
We hebben te lang gewacht.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Misschien, Berta, de kinderen,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
welke organisatie dat was
kinderen naar Engeland sturen

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
en de Verenigde Staten.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Jozef, dat was het
lang geleden gesloten.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
We kunnen altijd rennen
het bos in en zich verstoppen.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
We moeten de ambassades proberen,
dan de Amerikaan, de Brit.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Misschien kunnen we naar Polen gaan.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Technisch gesproken,
Ik ben nog steeds een Pools staatsburger.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papa, ik hoor dat het zo is
daar bijna net zo erg.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Wij gaan nergens heen!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Voorlopig niet.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mama heeft altijd haar zin.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Misschien omdat ze altijd gelijk heeft.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler heeft Tsjecho-Slowakije.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Hij heeft Oostenrijk.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Wat wil hij nog meer?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Het is genoeg voor hem om dat te doen
verteren al dat Oostenrijkse gebak

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
en dat Tsjechische bier.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
En jij gelooft hem?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Hij is een politicus.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Al deze haat tegen
de Joden<i> is</i> politiek.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Zodra hij
krijgt wat hij wil,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
hij zal ons vergeten.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mama heeft gelijk.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Sommigen van hen echt
zijn niet tegen ons.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Het is gewoon politiek.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Mijn vader zegt dat de generaals

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
het niet eens zijn met wat er aan de hand is.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Oh, deze vreselijke dingen.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Ja, ik denk dat wij
optimistisch kan zijn.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, ruim de tafel af, wil je?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Ik zal helpen. Mama, sta niet op.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Een laffe en moorddadige daad

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
door de Internationale Jood
complot. Luider, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
De schutter wordt geïdentificeerd

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
als Herschel
Grynszpan een Poolse Jood,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
die Herr neerschoot
vom Rath in koelen bloede

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
zonder enige provocatie.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Al spontaan
demonstraties

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
tegen Joden worden gerapporteerd.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Het Duitse volk zal dat wel doen
stijgen in hun woede om te wreken...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, zet het uit.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Nee, ik wil het horen.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath was
buiten de ambassade neergeschoten.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Dokters zeggen van wel
in kritieke toestand.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Goed voor jou, Grynszpan,
Je had hem moeten vermoorden.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Schakel het uit!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, doe wat je moeder zegt.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
En nu...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Het is in orde. Het is in orde.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Ik word gerespecteerd
deze buurt.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Neem dat, Joden!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Lafaards.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Hallo?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Dit is luitenant Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
O nee.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Ja, ik zal er meteen zijn.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Slecht nieuws?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath is net overleden.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
O, de arme man.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Ze willen mij op het hoofdkwartier.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Een soort beveiliging
maatregelen moeten worden ingeroepen.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Pa, deed het slechte
mensen vermoorden vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Ja, Pieter, maar
ze zullen gestraft worden.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Joden hebben hem vermoord.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
En ze zijn allemaal slecht.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Papa gaat
de slechte mensen straffen.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Daarom heeft hij een pistool.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Ik voel me zo verdomd
gek met dat wapen.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Het is symbolisch, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Niemand verwacht
jij om iemand neer te schieten.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Ze zouden een grote klap te verduren krijgen
verrast als ze mij dat zouden vragen.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Ik weet niet zeker welke
is het juiste einde.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Het is begonnen.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Wat heeft?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Represailles.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Maar je zei veiligheidsmaatregelen.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels heeft dit soort gehad
iets al heel lang in gedachten.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich zal wel moeten
beheers ze op de een of andere manier.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Hoop maar dat het niet zo is
houd mijn promotie tegen.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Verdomd bijna drie jaar
en slechts een luitenant.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Ik was klaar voor de aanvoerdersband, maar...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich zal er nog meer hebben
dingen waar hij nu aan denkt.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Dit is je kans
om indruk op hem te maken.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Lieverd, verberg je niet
jouw licht onder een korenmaat.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Jij bent slimmer dan al die mensen
gangsters die hij om zich heen houdt.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, ik ben geen straatvechter.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Ik hou niet van vechten
of vertel anderen dat ze moeten vechten.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Maar jij hebt een mening, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Jij bent een advocaat.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Een man die de wet kent
en begrijpt mensen.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
De generaal weet dat.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Spreek je dan uit.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Wees niet alleen
Heydrichs loopjongen.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Geef hem advies.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich heeft mijn advies niet nodig.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Hij is briljant.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Help hem dan een handje.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Moedig hem aan.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Hij weet hoe slim je bent.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Hij wil gewoon wat
actie van jou.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Ja...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
actie.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Mama?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Zullen de slechte mensen
kom hier binnen?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Nee, Petrus.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
We zijn allemaal volkomen veilig.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Verdomde sluwe kreupele, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Veranderde zijn gevechten
psychopaten los.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Ze slaan Joden in elkaar.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Huizen verbranden zonder
elk gepland systeem!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Handelt hij door
bestellingen? O, ik betwijfel het.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Op zoek naar maken
een naam voor zichzelf,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
krijg hoge cijfers van de Führer.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Maar zijn represailles niet nodig?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Ja.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Maar we bluften gewoon tegen de geallieerden

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
in het Münchenpact.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Wij zijn fatsoenlijk en vredig
jongens, nietwaar, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Zelfs de buitenlandse pers is begonnen

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
goed over te spreken
wij, maar daarna...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Brandstichting, rellen!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Verdomde Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Als ik het mag zeggen, meneer,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
het is niet eens van hem
gebied van verantwoordelijkheid.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Wij zijn de politie-arm.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Ja, maar dat zou wel zo zijn
zien er nog erger uit

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
als onze geüniformeerde mannen zouden beginnen
synagogen in brand steken.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Laat ze dan
doe het als burgers.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Geen partijbanners
en geen insignes.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
En absoluut geen uniformen...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, niets.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
De terechte woede
van het Duitse volk

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
in opstand tegen de moordenaars.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Een civiele actie als het ware.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Ja, meneer.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Woedende burgers.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Natuurlijk moeten we dat op de een of andere manier doen

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
overgaan naar de
politie niet tussenbeide komen.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Mogelijk waarschuwen we uw politie-eenheden

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
om hun aan te passen
maatregelen dienovereenkomstig,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
wat betekent dat je de handen uit de mouwen moet steken.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Je verbaast me, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Leg de bestelling neer.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Ik begin het te waarderen
wat een verfijnde juridische geest kan doen.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Dank u, meneer.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Het is een wonderbaarlijk idee.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Zeg dat ze het moeten plaatsen
op zakelijke pakken,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
en let wel, Dorf, nee
schade aan Duitse eigendommen,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
en alle tegenstanders moeten worden neergeschoten.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Breng mij de papieren

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
op dat van luitenant Dorf
promotie tot kapitein, wil je?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Oh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Mijn naam is Kapitein
Hendrik Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Laat mij gaan...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Politie!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Politie! Politie!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Oké, kapitein Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
sloeg op de trommel.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Ga, kapitein!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>In tientallen Duitse steden,
verontwaardigde patriottische burgers</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>straffen
Joodse samenzweerders</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
en de bolsjewieken geloofden dat ook
deel uitmaken van het moordcomplot.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Joden verdacht van betrokkenheid bij de
aanval op Herr vom Rath Hallo? Mama?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Worden gearresteerd en
ondervraagd. Mama, wat is er?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Autoriteiten zijn dat
overtuigd... Oh, mijn God.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Nee, nee. Nee, doe de deuren op slot.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
Wat is het?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
Kinderen,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
verlaat de kamer. RUDI: Nee.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Jij blijft ook.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mama, wat is er gebeurd?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Grootvader werd geslagen
en marcheerde weg.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
De meeste winkels in
de straat werd afgebrand.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Was hij zwaargewond?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Moeder zei het niet.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
O Josef, wat moeten we doen?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Ik hoop dat Karl en
Inga is veilig thuisgekomen.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Politie. Bel de politie.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Politie? Ze zijn bij hen.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Ik haal opa. BERTA: Nee!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Nee, wacht!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Wachten. We moeten allemaal gewoon... wachten

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
totdat dit eindigt. Jij
kan wachten, ik niet.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! Dat kun je niet
ga eropuit en bevecht ze!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
Ze willen mensen vermoorden!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Het enige wat ze nodig hebben is een
excuus! Papa heeft gelijk.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Je moet ze niet tegenwerken.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Ze hebben alle
excuses die ze nodig hebben!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, wacht op mij! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, ik verbied het!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Kom maar hier!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Alle Joden eruit! Joden eruit!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Alle Joden eruit!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Joden eruit!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Alle Joden eruit!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Joden eruit!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Opa! Alle Joden eruit!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Kijk wie er bij hem is.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Joden eruit!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Alle Joden eruit!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Joden eruit!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Alle Joden eruit!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Joden eruit!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Alle Joden eruit!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Joden eruit!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Alle Joden eruit!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Joden...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Tevreden?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Stil!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Weet jij wat je bent?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Vuilnis... dat ben jij.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
O, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Vuiligheid! Vuiligheid!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Jij blijft hier.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Vuiligheid! Ik zal hem halen.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Vuiligheid! Vuiligheid!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Laat hem los. Hij is gewond.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Wat heeft het met jou te maken?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Laat hem met rust...
Hij is een oude man.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Wil je ruzie?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Hè? Vecht met mij.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Inga's zwager,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Waarom laten we ze niet gaan?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Ga van de straat, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Alle Joden eruit!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Joden eruit!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Alle Joden eruit!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Joden eruit! Alle Joden eruit!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
O, opa.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
O, opa, opa,
hebben ze je pijn gedaan?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Nee, ik ben een stoere oude vogel.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Ik zal overleven. Hendrik!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Oh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Hendrik!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Oh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
O, mijn lieveling, mijn lieveling!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Opa.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Nu mama, mama, mama, mama.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Mijn boeken.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Mijn boeken.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Ga naar boven, opa.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Ik ga opruimen. Nee, nee!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Luisteren.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Genie.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
De rapporten over de actie, meneer.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 doden.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
De buitenlandse pers zal dat wel doen
daar geen ophef over maken.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 synagogen brandden af.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Ruim 800 Joodse winkels
en bedrijven brandden af.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Arrestaties?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... die zullen gevuld worden
Buchenwald overnachten.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
En de pers heeft gegeven
het is een naam:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Nacht van gebroken glas."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Drankje?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Nee, dank u, meneer.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Je hebt niet veel slechte
Gewoonten, hè, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Drink zelden, rook niet.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Ideale familieman.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Jij denkt van wel
bracht een wespennest in beweging

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
met deze<i> Kristallnacht?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Er zullen protesten zijn,
misschien vergeldingsactie,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boycots enzovoort.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Nog iets anders?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Heel weinig.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Er zijn maar weinig regeringen die dat zullen doen
hun nek uitsteken voor joden.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Joden zijn altijd een eerlijk spel geweest.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Het is bijna zo als dat zo is
een moreel precedent

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
voor het straffen ervan.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Dat is geweldig...
"een moreel precedent."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Het spijt me als ik het zei
iets stoms.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Helemaal niet. "Moreel precedent."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
En religieuze precedenten.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
En vooral...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
raciale precedenten.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Mag ik naar huis terugkeren, meneer?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, mijn liefste.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandts vrouw.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Oh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Hij werd het nooit beu om haar te schilderen.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Waarschijnlijker is hij
kon zich geen modellen veroorloven.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, altijd de realist.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Nou ja, ik denk... allebei
redenen waren geldig.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Ik ben Rembrandt toch niet?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Gewoon weer een werkloze

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
commerciële kunstenaar.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Ik laat je niet toe
zeg het. Het is waar.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Zelfs mijn vader weet het.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Hij wilde dat ik medicijnen ging studeren.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
En ik, met mijn dromen
dat je weer een Picasso bent.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, je bent een prima kunstenaar!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Adequaat.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, alsjeblieft, ga zitten.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Weet je, ik kan het niet
zelfs de kost verdienen.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
Ze nemen geen mensen aan
Joden waar dan ook.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Dus natuurlijk de
Agentschappen zijn niet geïnteresseerd.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Ik heb geen gehad
commissie in maanden.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Nou, het gaat ons wel lukken.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Dat hebben we altijd gedaan. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
God, wat hou ik van je.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Niet meer dan dat ik van je hou.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Wil je alsjeblieft gaan
nu terug naar uw stoel?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Nee.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inge.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Er is geen leven
hier voor mij achtergelaten,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
en ik... ik wil niet dat er schade komt
voor jou vanwege mij. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
Ik zal niet...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Ik zal hier niet naar luisteren.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karel...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
die echte moeder van je,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
ze nam alle
uit je vechten.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Kijk naar mij.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Kijk naar mij.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Ik zie de mooiste
meisje in heel Duitsland.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
En een heel hardnekkige.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Ik ga proberen je te pakken te krijgen
enkele nieuwe identiteitspapieren.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Dan kunnen we dat doen
ergens anders naartoe verhuizen

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
waar ze ons niet kennen.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Dan kun je werken.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, je droomt... Dat is zo
overal in Duitsland hetzelfde.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"De synagoge van
München verwoest door brand."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
“Burgergroepen waren boos
door de Joodse overheersing

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"van de banken en de pers
vandaag een inval gedaan in de Joodse wijk

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
meerdere doden
onschuldig..." Niet meer!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Kijk naar mij.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Je moet mij verlaten.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
Voor uw eigen veiligheid.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Kus mij.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Zal het de wereld veranderen?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Het kon geen kwaad.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Politie. Ze vroegen naar Karel.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mama! Je had ons moeten waarschuwen!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Het heeft geen zin... ze zijn allemaal
boven de buurt.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Politie, bruinhemden.
Je had kunnen liegen!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
We hadden gearresteerd kunnen worden

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
voor het verbergen van een van hen.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, je bezorgt ons problemen.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karel?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Ja? Je hebt tien minuten

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
om een tas te pakken en met ons mee te gaan.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Wat heeft hij gedaan?
Waarom neem je hem mee?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Routinematige ondervraging.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Nee, nee, nee. Wat is zijn misdaad?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Wat heeft hij gedaan?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Wie weet?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Ik volg bevelen op.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Een paar uur vragen,
en hij zal thuis zijn.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Ik ben... nu klaar.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Nee.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Nee. Ik weet hiervan
routinematige vragen.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Ik weet van bezoeken
naar het politiebureau.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Mensen gaan, en
ze komen niet terug.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... het komt allemaal goed.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Ik ben zijn vrouw.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Ik ga mee.
Pas u aan, mevrouw.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Maar dat zal niet gebeuren
mogen blijven.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Kom mee, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Neem contact op met Han.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Sommige daarvan
mensen die hij kent,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
vraag hem om ons te helpen.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
Dat zal ik niet doen.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Jij hebt dit over ons gebracht.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Laat de Joden lijden
voor wat ze hebben gedaan,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
niet wij, niet<i>onze</i> familie.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Ga niet!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Ze willen je niet!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! Ze kwamen niet voor jou!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oei! Makkelijk, dokter.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Ze hebben echt heel wat gedaan
werk aan jou, nietwaar?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Zes van hen.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Ze hebben mijn drukwerk vernield
druk op, verpletterde het type.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Bekend verhaal.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Ook het huis van mijn schoonvader.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Nou, ik denk dat dat zo is
geen plek om je te verstoppen.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Maar ik hoor dat het ergste voorbij is.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring heeft er pijn in
Goebbels voor de rellen.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Steel de show van hem
dus roept hij zijn honden terug.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Gelooft u dat echter?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Meneer Lowy, ik weet het niet
wat moet je nog meer geloven.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Weet je, dit allemaal
het aanpakken van de Joden...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Wat hebben we ze ooit aangedaan?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Al dat gedoe
over het doden van Christus,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
dat was lang geleden.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Ik verdenk de nazi's
Het kan me niets schelen

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
over Christus of zijn leringen.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Maar ik ben dan ook geen theoloog.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Ik ben maar een huisarts.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Daar ben je. Goed als nieuw.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Pardon.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Jozef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Ik zal even zijn.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mama.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mama.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Papa.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Dit wordt je nieuwe thuis.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Alles verloren.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
We konden alleen maar nemen
wat je hier ziet.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Ze hebben alles beroofd.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Enkele helden.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Je zult hier veilig zijn.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mama, dat zal wel zo zijn
comfortabel in Karl's oude kamer.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Wij hebben daar geen recht op
maken het moeilijker voor je.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
O, doe niet zo gek.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Het is een grote eer
om jou hier te hebben.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, neem deze

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
naar Karls kamer.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Het heeft geen zin.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Duitsland heeft een sterke economie nodig.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Wij maken deel uit van die economie.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Opa, ik help je met uitpakken.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Arme opa. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss spreekt.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ach, Inge.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karel?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Ja, ik begrijp het,
maar wat zeiden ze?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Wat hebben ze je verteld?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Niets?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, wil je dat?
iemand die daarheen komt?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Oké.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
Wat is het?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Is er iets met Karel gebeurd?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Ze hebben... ze hebben hem gearresteerd.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Hij wordt vastgehouden in de
Centraal politiebureau.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Nee, nee, die van Inga
wachten op het station.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Ze belt later terug.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mama, Karl heeft nooit iets gedaan.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Dat klopt.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Je zult zien, hij wordt vrijgelaten.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Wij worden ervoor gestraft
mijn trots, mijn koppigheid.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Nee, nee.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Ik moet... Ik moet die mama zien
en papa voelen zich op hun gemak.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, jij gaat de boodschappen doen.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
De lijst zit bij de mand.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Probeer wat rust te krijgen.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Ik bezorg je een
kalmerend middel, oké?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Het gaat goed met me.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Je hebt een patiënt
wachten op kantoor.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Dus dat doe ik.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Hè? Ja.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Ja.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Vuile klootzakken.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Wat zal het zijn,<i>La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich wil wel
breng ons naar de opera.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Erik, ik zou me schamen.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Al die rijken
vrouwen in hun toga.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Jij zult de
mooiste daar.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Dat zul je hebben
om meer te socialiseren, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Ik ben er best tevreden mee
zorg voor de kinderen.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
En om het huishouden te doen
voor mijn man...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Kapitein Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Ik kan het niet geloven.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Een paar suggesties van mij,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
een paar ideeën die ik heb
heb rondgeschopt,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
nu weet hij dat ik er ben.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
En dan te bedenken dat jij
eens op neergekeken...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Hoe heb je gebeld
het... Politiewerk?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Je zou er versteld van staan
het vertrouwen van uw man.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Vandaag heb ik ontward
een knoop voor Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Het lijkt erop dat het Duits is
verzekeringsmaatschappijen zijn aansprakelijk

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
voor al dat gebroken glas.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Nou, zei ik, laat ze maar betalen

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
en laat dan de overheid
het geld in beslag nemen

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
op grond van het feit dat
Joden veroorzaakten de rellen.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Nou, dat was het
de waarheid, nietwaar?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Ja, natuurlijk is het de waarheid.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Kus papa welterusten.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, je ruikt naar
lentebloemen, kinderen.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Ik ben geen bloem.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Dat ben je niet?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Je bent lief, net als je moeder.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Papa, waarom eigenlijk
Iedereen haat de Joden?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Omdat ze Christus hebben vermoord.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Heb je dat niet geleerd?
op de zondagsschool?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Kom op, jij
twee, nu naar bed.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, blijf niet
nu te laat op.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Waarom, wie kan dat
Is dat op dit uur?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Ik zal het halen.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Heer Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Oh, uh, dokter Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Mag ik...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Kom binnen. Dank je.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Mijn excuses, maar dat was ik wel
bang als ik belde,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
je zou weigeren mij te zien.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Ik zei het u toch, dokter, u
zouden niet naar mij toe komen.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Ik kan nergens heen.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, mijn zoon
Karel werd gearresteerd.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Geen woord van hem,
waar hij naartoe werd gestuurd... niets.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Hij heeft nog nooit een
politieke gedachten in zijn leven.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Hij is een kunstenaar.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Ik kan je niet helpen.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Hebben we je iets aangedaan?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Welke misdaad hebben wij begaan?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Mijn schoonvader is A
gedecoreerde legerveteraan.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Zijn huis en zijn winkel werden verbrand.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Mijn... mijn familie, mijn zonen,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
ze voelen zich net zo Duits als jij.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Deze maatregelen zijn
niet tegen jou gericht

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
en uw gezin persoonlijk.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Nou, dat is niet zo
maak het nog makkelijker...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
Ze maken deel uit van
lange termijn beleid.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Voor uw eigen voordeel
evenals de onze.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Maar levens worden verwoest.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Mensen worden vernietigd. Waarom?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Ik kan dit niet met je bespreken.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Alsjeblieft, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Jij bent een officier in de
SS, jij hebt invloed.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Help mijn zoon.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Ik zei dat je niet moest komen!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Is er iets mis?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Nee lieverd, ik kom zo naar binnen.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Je vrouw misschien
zal begrijpen.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Laat haar zichzelf in mijn plaats stellen.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Laat haar over haar voelen
zoon, zoals wij dat met de onze doen.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, u zat in mijn kantoor.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Je vertrouwde op jouw
de gezondheid van mijn vrouw voor mij.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Is dat dokter Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Wat doet hij hier?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Het zijn zaken met zijn zoon.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Hij wil dat je ingrijpt?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Ja.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Zeg hem dat hij moet vertrekken.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Je mag je carrière niet in gevaar brengen.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Vertel hem dat je weigert hem te helpen.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Dat heb ik al gedaan.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Ik kan je niet helpen.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Oh... misschien gewoon
een woord van hem,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
om te weten waar hij is of hoe
We kunnen hem vrij laten.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
Ik kan het niet.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
O nee, meneer Dorf,
alsjeblieft, alsjeblieft...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Goede nacht.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Houd je nu stil, zoon.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Dit gaat pijn doen
voor een ogenblik,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
maar slechts voor een minuut.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Oh! Nee, blijf stil.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Je hebt een zware verstuiking.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Alsjeblieft.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Ik heb hier een patiënt.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Bureau voor immigratie.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Heeft meneer Dorf u gestuurd?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Ik ken geen meneer Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
U bent dokter Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstraße 22.
Geboren in Warschau, Polen.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Bent u hier met een speciaal visum?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Ja.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Je bent besteld
naar Polen gedeporteerd.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Je moet bij de Anhalter zijn
Morgen om 6.00 uur station

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
met eten voor één
dag en één zak.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Mijn vrouw en kinderen...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
De bestelling geldt alleen voor jou.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Geef dit aan de officier
morgen de leiding.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Houd nu stil,
zoon, blijf stil.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Jouw hand zal dat zijn
prima in een seconde.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goudpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlijn.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
De naam van de hoer
wie heeft jou ter wereld gebracht?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Mijn moeder is geen hoer!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Alle Joodse vrouwen zijn hoeren.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Naam van de hoer die gaf
geboorte voor jou? Ze is geen hoer!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Naam, adres, beroep?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karel.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstraße 12, Berlijn.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Ik ben een kunstenaar.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Eén van degenen die liegt
Joodse cartoonist, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Bolsjewistische propaganda promoten?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Hier staat dat jij dat was
opgezegd door een partijlid.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
De joodse communist.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Nee, ik-ik ben gewoon een
commerciële kunstenaar.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Wie zou het zeggen
zoiets over...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Beantwoord gewoon de vragen!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
De naam van de hoer
wie heeft jou ter wereld gebracht?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Maar wie zou mij aanklagen?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Ik zei: de naam van de
hoer wie heeft jou gebaard?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Mijn moeder is geen hoer.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Ik kan je niet horen.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Naam van de hoer?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
De pooier die haar heeft verkracht?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Welke misdaad heb je begaan?
te worden toegewezen aan Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Ik deed niets. Probeer het opnieuw.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Welke misdaad heb je begaan?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Ik heb niets gedaan.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Laten we er in stilte voor bidden
de kinderen van Abraham.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Buiten de
synagoge staat in brand,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
en dat, zoals dit
kerk, is een huis van God.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
In veel huizen een ontstekingsreactie
krant wordt verspreid

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
waarschuwt ons dat als we iets laten zien
sentimentaliteit tegenover de Joden

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
wij plegen verraad.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Deze kerk en deze priester

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
zal bidden voor de Joden.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Voor alle slachtoffers zullen we bidden.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Voor iedereen die geconfronteerd wordt
verschrikkelijke beproevingen,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
voor alle onschuldigen.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Gek.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Laten we gaan.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Pater Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Ja?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Mijn naam is Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Kapitein Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Veiligheidspolitie."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Ik heb naar je preek geluisterd
met veel belangstelling.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
En wat deed je
Leer ervan, mijn zoon?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Dat je een soort bent
man, maar slecht geïnformeerd.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Maar ik weet wat het is
gebeurt met de Joden.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Vader, besloot paus Vrome
een concordaat met Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Groeten van het Vaticaan
ons als laatste bastion

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
tussen Christen
Europa en het bolsjewisme.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Maar dat rechtvaardigt niet
het kwellen van de onschuldigen.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Niemand wordt gekweld.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Maar ik heb Joden gezien
op straat geslagen,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
naar gevangenissen gestuurd
zonder reden.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Het zijn vijanden van het Reich,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
en we zijn verloofd
in een oorlog, vader.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Een oorlog tegen gewapende vijanden

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
of tegen weerloze joden?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Vader, ik doe een beroep op u om dat te zijn
gematigder in uw opmerkingen.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Ik zal mijn geweten volgen.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Laat het je niet op een dwaalspoor brengen.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Je moet je ervan bewust zijn
dat bijna voor een man,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
Kerkleiders zijn actief
ter ondersteuning van ons beleid.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Nou, in dat geval, ik
moet een onderscheid maken

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
tussen wat
Het christendom leert

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
en hoe sommige mensen vervormen
en die leer verraden.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Zo'n intelligente jongeman.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Ons geschenk voor het nieuwe tijdperk.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Bijzondere deportatie
trein naar de Poolse grens

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
zal over vijf minuten vertrekken.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Alle passen moeten worden afgestempeld...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Als je huilt, Berta, dan zul je dat ook doen
maak mij erg boos.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Ik huil niet, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, wat zullen we je missen.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Dit is misschien wel het beste

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
dat is ons ooit overkomen.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Mijn broer Mozes zal mij ontmoeten,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Ik ga werk zoeken.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Als Karl vrij is, kun je komen.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Jozef, ik ga met je mee.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Nee, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Nu hebben de kinderen je nodig.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Jij en Inga moeten het blijven proberen

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
om Karl uit de gevangenis te krijgen.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
O, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
hoe is dit ons overkomen?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Het was niet onze schuld.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Maar ik voel
beter over dingen.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Dit bedrijf
zal onze ogen openen.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Ik heb ons laten blijven.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Mijn geliefde vrouw, niet meer
van dat dwaze argument.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Je zou de moeten verkopen
appartement en de kliniek,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
zoek een kleinere plaats.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
En dat moet je niet maken
elke nachtoproep die binnenkomt.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
En jij zult jouw dragen
laarzen in de regen en sneeuw.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Polen is erg vochtig.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
En je mag de piano niet verkopen.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna moet haar lessen voortzetten.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Volg de bewakers naar de trein.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Ga ordelijk te werk.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
neem afscheid van papa.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
O, papa.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Wij komen bij je logeren.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Oom Moses kan ons vinden
naar huis en je kunt weer werken.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Ja, natuurlijk, van
natuurlijk, natuurlijk.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Maar ondertussen,
daar zijn de oude mensen

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
om voor te zorgen en Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Ik ben... Het komt goed met mij.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Werk aan je muziek, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Help je moeder.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Misschien wel
ga terug naar school.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Het leven begint niet en
eindigen met een voetbalwedstrijd.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Je moet je voorbereiden
jezelf voor een carrière.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Ik weet het, papa. Ik zal
probeer het nog eens naar school.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inge.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Ze kunnen ons nooit verslaan
zolang we van elkaar houden.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Denk aan je Latijn,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Liefde overwint alles."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Bijzondere deportatie
trein naar de Poolse grens

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
zal onmiddellijk vertrekken.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Alle passen moeten dat zijn
gestempeld bij de hoofdingang.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
In de trein worden de papieren gecontroleerd.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Degenen zonder uitzettingsbevel
wordt uit de trein verwijderd.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Families van gedeporteerden moeten dat wel doen
blijf achter de hoofdpoort.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Elke passagier wordt toegelaten

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
niet meer dan één mee te nemen
stuk bagage in de trein.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hé, dokter Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Meneer Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Jij ook? Nou ja, ik-ik
Ik denk dat ze de meesten van ons te pakken hebben.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Je kent mijn vrouw.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Hoe gaat het met jou? Zie je, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Ik ben de enige dokter
gedeporteerd te worden

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
met zijn eigen patiëntenaanbod.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Achternamen beginnend met
de letter A tot en met de letter G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
zal de trein instappen
van Poort Drie.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H tot en met M wil
bord van Gate Five.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M tot en met S van Gate Four.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T tot en met Z van Gate Six.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
We hadden moeten wegrennen.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Dat zullen ze bij mij nooit doen.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
O, jij bent zo stoer.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
Wat ga je wanneer doen
ze komen voor jou,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
de manier waarop ze kwamen
voor Karl en papa?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Ik zal vechten.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Kom mee, kinderen.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Neem de plaats aan het einde.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Goedemorgen. Ik ben
Weinberg uit Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlijn.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Wees blij dat je meedoet
waar het warm is.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Buiten zou je dat niet doen
laatste twee weken.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Ben jij een kleermaker?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artiest... Ik heb er een paar gedaan
textiel ontwerpen,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
dus hebben ze mij toegewezen
hier naar de kleermaker.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Luister, doet iemand dat?
kom je hier ooit weg?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Ga aan het werk! Niet praten!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Gewoon hem op gang brengen.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Begin deze te naaien
aan de linkerkant.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Een goede manier om te leren
over je medegevangenen.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Rode driehoek:
politieke gevangene.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Dat betekent iedereen
die het niet met hen eens is.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Groen: gewone crimineel.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Dat zou kunnen betekenen
een grapje over Hitler vertellen.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Paars: Jehovah's Getuigen.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Zwart:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
wat zij onbeweeglijk noemen
elementen, schnorers enzovoort.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Roze: homoseksuelen.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Bruin is voor zigeuners.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Zigeuners?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Zeker. Buchenwald zit er vol mee.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Ze geven de bewakers aanvallen.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
De SS begroef er twee
Zigeuners leefden gisteren.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Toen ze ze uitgraven,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
hun tong bleef hangen
eruit als worstjes.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Ik weet voor wie dat is.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Wij niet allemaal.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
En dit?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idioten, idioten, zwakzinnigen.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Wat is hun misdaad?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Nutteloos.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Je zou de bewakers moeten zien
als ze eraan beginnen te werken.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Plagen, slaan...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, ik kan dit niet geloven.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Kun je dat niet?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Er is een huis waar
ze nemen de gekken

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
en gekken, idioten,
kreupelen... vergassen ze tot de dood.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gas?! Minder gepraat en meer werk.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Echte muziek... de helft
De Berliner Philharmoniker is er...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
De Joden.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diathermie, onderzoekstafel,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoclaaf...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
medicijnen.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Dit zijn ze allemaal, dokter:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
het kantoor, de garage, de
voordeur en de achterdeur.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
U bent zeer vriendelijk, mevrouw Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Ik wou dat ik de
hetzelfde geldt voor uw mensen.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Mijn excuses voor de
manier waarop dit gebeurde.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Ik kende uw man
professioneel.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Ja.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Voordat hij werd ontslagen
van het Centraal Ziekenhuis.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Andere keren,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
andere gebruiken, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
En de terugbetaling
wij zouden moeten ontvangen?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
De partij bekijkt uw zaak.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Wij zullen op dit adres zijn,
zorg voor de familie Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
als u een woord voor ons heeft.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Er zal geen woord zijn.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Ze hebben die van vader gestolen
kantoor en ons huis.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Kom op, mama.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Een ogenblikje, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
mama...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
Kunnen we de piano meenemen?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Misschien later, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Er zal heel weinig ruimte zijn.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
We moeten nu echt gaan.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Ik weet.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Laten we 'De Lorelei' spelen.

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
We zongen het bij Karl
en Inga's bruiloft.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Herinneren?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Oké.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, ga het aan oma vertellen
en opa we gaan weg.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Ja, moeder.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Ze sprak haar spreuk uit
dat betovert mij ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Ik kan geen geluk vinden ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Want ze is een legende
dat achtervolgt mij ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ En ze speelt
heks met mijn hart ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Oma, opa,
het is tijd om te gaan.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Opa?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Van de berg
glorie glinstert ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Er kwam een zwaan langs drijven ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ Bij koele avond
ze lacht ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Haar schoonheid zacht en eerlijk ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Haar ogen zijn
oogverblindend en glanzend ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Ze kamt langzaam haar haar. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Nou wie wil
nog een ijsje?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Zeg: "Nee, dank je"
aan majoor Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Nee, dank u, majoor Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mam, kunnen we gaan?
nu naar de carrousel?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Oh, ik ben bang voor al dat ijs
room en gebak zullen verdwijnen

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
rond en rond
in je magen.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Als u ziek wordt,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
misschien majoor Eichmann
medische zorg zal verlenen.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Wil je dat ik ze meeneem, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Nee, ik neem ze mee.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Ik zal gewoon kijken.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Mijn arme maag kan het niet aan.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Pardon.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Kom op, mama!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Uw... uw vrouw is ziek?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Ze heeft een hartruis.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Ze wordt snel moe.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Anders is het goed met haar.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Charmante vrouw.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Ik ben altijd tevreden
om mijn activiteiten te laten zien

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
aan iemand uit Berlijn.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Treinplanning,
opslag, verwerking.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Nu we dat hebben gedaan
kreeg Tsjechoslowakije,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Ik ben bang dat er nog een is
kwart miljoen joden

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
zorgen over maken.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Ze zeggen dat je een man bent
die resultaten boekt zonder rellen.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Het is een kwestie van organisatie.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Je zou verrast zijn
hoe Joodse leiders

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
werk met ons samen.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honing trekt de
vliegen, geen knoflook.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Dat, en gehoorzaamheid
op alle bevelen die ik geef.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Begrijp je de zin?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Ja.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Hoe wist je dat?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Ik heb je dossier gezien.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
Het lukt mij om een
kijk naar iedereen.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Je vader... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
bakker, overleden 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
zelfmoord, vermoord
zelf met een Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Blijkbaar was hij een socialist.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Ik zal verdoemd zijn.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Wen er maar aan, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Spion tegen spion.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Het is hoe we overleven.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Het is nu hoe ik
van plan zijn te overleven.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Hoe dan?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Door bevelen op te volgen zoals jij dat doet.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Uitstekend.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Natuurlijk is het altijd goed
idee om uw zwakke punten te kennen.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Zelfs die van Heydrich
had zijn problemen.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Ze zeggen dat er een
Jood in zijn stamboom.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Ik geloof het niet.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Ging naar de rechtbank om de geruchten te beëindigen.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Er is iets
visachtig op zijn achtergrond.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Dat is tenminste wat ze zeggen.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Ik vraag me af wat
ze zullen over mij zeggen.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Een hardwerkende, intelligente assistent

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
aan het hoofd van de Gestapo
en de Veiligheidsdienst.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Nu de aantekeningen van Heydrich

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
is oneindig beter leesbaar
sinds jij het overnam.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Hervestiging."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Verhuizing."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Het Joodse probleem opnieuw definiëren."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Prachtige synoniemen
voor het weggooien van de Joden

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
en nemen wat ze bezitten.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Ik ben altijd tevreden
amusement te bieden

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
voor een broer-officier.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Ik zie dat ik... Ik heb je van streek gemaakt.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Ik maak me geen zorgen.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Dat hoeft niet.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
We zijn allemaal bang voor Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Soms denk ik
zelfs de Führer zelf.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich heeft een
dossier over iedereen.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Kom op, mama!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
O, dit is te veel
opwinding voor hen en voor mij.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, ik denk dat we dat moeten doen
ga naar het hotel en rust uit.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Kunnen we weer naar de carousal?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Nee, Petrus.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Wil je echt gaan?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Ja.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Ik neem ze.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Bedankt.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Pa! Papa, schiet op!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Het gaat binnenkort beginnen.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Wij kunnen niet bedanken
genoeg, majoor.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Wat een glorieuze dag.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Wij zullen het nooit vergeten.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Ik heb ervan genoten als
zoveel als jij hebt.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Je man is een heel gelukkig man.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Ik weet.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Om zo ver te zijn gekomen in zijn werk.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Om die van Herr Heydrich te hebben
vertrouwen en het jouwe.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Ik bedoelde zijn vrouw,
zijn prachtige kinderen.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Dat is wat Duitsland
betekent echt, nietwaar?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Thuis, familie, eer.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
En dan te bedenken dat ik moest pesten
hem om zich bij de dienst aan te sluiten.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Hij is veranderd.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Zoals we allemaal doen in de Dienst.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
Aan ons allemaal,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
vooral onze kinderen.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Mama!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Joden.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Halt!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Zet je koffers neer.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Maak je zakken leeg.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Je krijgt slechts tien punten
met jou uit Duitsland.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Jullie Joden hebben van jullie gestolen
het Duitse volk,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
en wij herwinnen de
geld op hun naam.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Gewoon oplichters.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Laat me het geld zien.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Oké.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Wat is dat?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Dat is een diploma-uitreiking
cadeau van mijn vrouw.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Het maakt die Poolse varkens niets uit.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Ze weten niets van artsen.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Open!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Oké, beweeg
mee, meebewegen.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Gezinnen blijven bij elkaar.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Beweeg, beweeg. Blijf bewegen.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Ga rechtdoor. Sneller.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Rustig. Geen praten.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Heb je hier familie, dokter?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Ja, ik heb mijn broer geschreven.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Praten is niet toegestaan.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Hij is apotheker in Warschau.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Ik en mijn vrouw, we hebben niemand.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Leg uw papieren gereed.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Bewijs van staatsburgerschap.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Kom op, kom op, kom op.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Beweeg, beweeg.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Waar is je paspoort?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Oké, wat zijn
wacht je op?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Kom op, kom op.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Beweeg mee. Beweeg mee.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Kom op, kom op.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Houd uw paspoorten gereed.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Dus je bent hier. Ja.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Mozes.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Hoe was de reis?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Oh, niet helemaal
Oriënt-Express.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
We werden een paar keer omgeleid.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
O, het stof.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
De vloek van Polen.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Dat zei je niet
veel in uw brief,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
maar... we hebben het gehoord.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Slechte dingen.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl zit nog steeds in de gevangenis.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Ze hebben ons niet eens verteld waar.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Ja, ik weet het.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Heb je iets van Berta gehoord?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Jij houdt
iets terug van mij.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta wist een
telefoontje van gisteravond.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Ja?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
De Palitzes zijn dood.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
De oude mensen
namen hun eigen leven.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Goede God.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Nou, wat zei Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Ze zei dat ze vredig stierven.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Het spijt me dat ik dat moet zijn
degene die je dit vertelt.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Die goede oude man.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Zo trots om Duitser te zijn.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
En dat... dat
vriendelijke oude dame.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Ze lieten hen niets na, Mozes.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Dat hoor ik vanaf nu
over dingen zullen verbeteren.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Dat zullen ze geleidelijk doen
laat de Joden varen;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
uiteindelijk gaan ze open
alle gevangenissen, je zult zien.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Maar nu kom jij
met mij mee naar Warschau, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Oh, ik heb het geregeld
voor jou om te werken

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
in een ziekenhuis aldaar.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
En er is ruimte voor
jij in het appartement,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
als je het niet erg vindt om te leven
boven de apotheek.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
De spoorlijn
station is niet ver.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Nee, nee, laat mij, laat mij.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
We nemen de trein naar Warschau,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
en ik heb een lunch voor ons.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Zoals vroeger, Mozes.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Onthoud die
visreizen? Ja.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
We hebben niet veel vis gevangen

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
maar we aten veel boterhammen.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doc.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Wij hebben het gehoord.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Het spijt me. Ik wist het
oude meneer Palitz, meneer.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Hij was een echte heer.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Dank u, meneer Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Dit is mijn broer, Mozes.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Dit is een patiënt
van mij, meneer Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
En mevrouw Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Een manier waarop Joden elkaar kunnen ontmoeten,
tussen Duitsland en Polen.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
Ze markeren niet de
wegen hier met kilometers

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
maar met antisemieten.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Dok, ik zat net te denken.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Ik en de vrouw, we hebben, uh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
we kunnen nergens heen.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Al onze familieleden zijn kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Vind je het erg als we mee gaan?

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
met jou?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Geen liefdadigheid. Niets.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Ik ben een drukker.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Maar het zou leuk zijn

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
als we erbij konden zijn
mensen die we kennen.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Welnu, Warschau is geen paradijs.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Wij gaven het op
paradijs lang geleden.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Wij regelen het wel

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
voor een bed en een kopje thee.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Natuurlijk.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Natuurlijk moet je met ons meekomen.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Kom mee.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Kan ik uw koffer voor u dragen?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Hier, dat is het.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Ik ben maar een sergeant.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Ik kan niet gaan porren
neus in het SS-hoofdkwartier.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Maar gewoon om te vinden
waar Karl is.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Dat is niet teveel gevraagd.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Müller kan niet
zijn nek uitsteken

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
voor, voor...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Zeg het.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
Voor mijn joodse echtgenoot.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Ik ben er vrij zeker van dat hij
naar Buchenwald gegaan.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Een civiele gevangenis in de buurt van Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Het is niet zo erg.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Tenminste, dat is wat ik hoor.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Mag ik hem zien?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Kan ik schrijven?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Schrijven, misschien.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Zeg niet dat ik het je verteld heb.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, ik vind je ouders leuk.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Ik vind je leuk.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Tot nu toe is er niets
in de regelgeving

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
tegen jou omdat je met een Jood trouwde,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
maar mijn advies is...
laat hem met rust.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Goed advies.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Ja, Müller heeft gelijk.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, als ik aan alles denk
die mooie familie van hem:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
een dokter, die vrouw...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
heel je huwelijk
bracht problemen!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Houd op!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Ik laat je niet zo praten.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Wij hebben het recht om boos te zijn!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Neem deze familie mee!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Houd op!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Het is een slechte zaak om Joden te verbergen.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Meneer Müller, ik smeek u,
Kan ik een brief voor hem krijgen?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Zou hij zich een uitweg kunnen kopen?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Rijke joden soms

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
maar een arme kunstenaar
zoals jouw man, nee.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Alsjeblieft, help mij.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, pak jezelf niet
in de problemen over een van hen.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Het is al erg genoeg dat we dat hebben gedaan
Ik heb ze naast de deur laten wonen!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Ik walg van jullie allemaal!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Ik wil die Jood
teef en haar kinderen eruit!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Nee! Ze zijn mijn familie!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Wij hebben haar gewaarschuwd.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Zo'n mooi Arisch meisje
dat vermengd met... Joden.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Müller, je bent een oude vriend.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Je zegt niets over...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
Over je Hebreeuwse schoonfamilie?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Geen woord.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Bedreigingen van
Engeland en Frankrijk...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Dat ze zullen ingrijpen
namens Polen...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Worden beschouwd door
de Führer als blufs,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
creaties van de internationale
Joodse samenzwering.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
De Polen uiteraard
moeten tot bezinning komen

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
en ga akkoord met het redelijke
verzoek van het Duitse volk

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
voor de restauratie van
land dat van hen is gestolen.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Tegelijkertijd
geïnformeerde bronnen in Warschau

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
zei dat ze nee zien
vooruitzicht op oorlog,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
en dat de
onderhandelingen over Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
en andere grens
geschillen kunnen worden hervat.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Er is sterk
sentiment in Polen,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
er wordt gezegd, om tegemoet te komen...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polen, jij bent de volgende.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mama, waarom doet niemand dat?
geloof hem als hij dat zegt

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
hij gaat die dingen doen?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Mensen houden zichzelf voor de gek
als ze bang zijn.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Zoals wij.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Wij zijn niet anders dan
die domme regeringen!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Dat varken Muller denkt
Karl is in Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Ik ga daarheen.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Ze laten je niet bij hem in de buurt komen.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Ja, nou, ik ga het proberen.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Ik moet hem zien.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Is er een kans dat we eruit komen?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Müller gaf mij geen hoop,
maar ik ga toch.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Ik verlaat Berlijn.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Waar ga je heen?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
Ik weet het niet.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Ik laat ze niet toe
Haal mij van de straat.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Maar je moeder en Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Ik kan ze hier geen goed doen.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, dat zal wel zo zijn
om voor hen te zorgen.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Je denkt dat ik een
laf om weg te rennen?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Nee, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Nee, nooit een lafaard.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Waar hadden jullie het over?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Hoorde ik je Karl noemen?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Nee, mama.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Ik wou dat Karl hier was.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Het zou niet zo erg zijn
als we allemaal samen waren.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
En papa.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Met papa gaat het goed.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Hij werkt in de
ziekenhuis in Warschau.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, test me op dates.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Zeker, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Nieuwe regelgeving heeft
vandaag gepubliceerd

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
betreft
activiteiten van de joden.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Ze gelden voor alle joden in totaal
gebieden van Duitsland en Oostenrijk.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Ga naar de hel!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Dat zal niet helpen, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Het zal mij helpen.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Ga je testen
Ik op dates of niet?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Oké, oké.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Dieet van Wormen.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Joden die dat waren

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formeel regering
medewerkers worden opgezegd.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Synagogen zijn... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
Het begin van de 30-jarige oorlog.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Alle Joodse documenten en passen
moet verzonden en afgeleverd worden... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Amerikaanse Revolutie.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Het niet naleven zal
betekent onmiddellijke arrestatie.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Nederlaag van Napoleon.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Door een Jood zal worden geacht
een halsmisdaad.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Het is goed dat je het houdt
ga verder met je lessen, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Ondanks alles, jij
moet je voorbereiden op het leven.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Weet jij waar je heen gaat?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Overal waar ze mij niet kunnen vinden.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Nou, hoe ga je leven?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Hier, neem dit.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Het kan je helpen.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Wil je mij schrijven en
vertel me waar je bent?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Misschien.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Zeg tegen mama dat ze zich geen zorgen over mij hoeft te maken.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Zorg voor haar.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
En wees aardig tegen Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Ze is een fris kind,
maar ze is in orde.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
O, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Als je Karl ziet... vertel het hem dan
Ik zal hem ook ooit zien.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Tot ziens, Inge.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Tot ziens, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Vaarwel, kleine broer.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Nee!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hé, wat is er aan de hand?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Spionnen.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Nee! Nee!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Nee! Nee! Nee...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Geen plan. Geen patroon.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
De Polen gaven het te snel op.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
We hebben dat verdomde land zo onder de voet gelopen
snel, we kunnen geen procedures vaststellen.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Als het doel duidelijker was,
misschien wel.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Kun je het mij vertellen?
wat is het doel?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
De eliminatie van joden
invloed vanuit Europa.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
De ontvolking van grote
gebieden die nu door Slaven worden bezet.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Het gebruik van Polen en Russen

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
en anderen Slaven als arbeid.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Ja, maar wat dan wel
betekent dat echt?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Verarming? Verbanning?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Vervoer?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilisatie?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Uitroeiing?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Kom op, je hebt <i>De Führer.</i> gelezen

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Vernietiging van
miljoenen mensen

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
is duidelijk uit
van de vraag.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Blijkbaar.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Een of andere vorm van
insluiting misschien.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Quarantaine.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Dienen de Joden een doel?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Doel?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Vertel me, Dorf, hoe
veel is overtuiging

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
en hoeveel opportunisme?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Ik ben geen psycholoog, meneer.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Geloof ik dat de Joden dat hebben gedaan?
uit de samenleving verwijderd worden?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Natuurlijk.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Maar stel dat dit ras is
dingen waren onzin.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Joden zijn onderling getrouwd
met Ariërs al eeuwenlang.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Waarom zijn we dan zo
onvermurwbaar in het elimineren van joden?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
De praktische kant.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Antisemitisme is het
cement dat ons samenbindt.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Christenen zijn het daar misschien niet mee eens
over een aantal zaken,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
maar als gewetensvolle mensen zijn zij
kunnen zich verenigen in de jodenhaat.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Ja, maar die heb ik niet
Hebben de Joden die haat verdiend?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Natuurlijk.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Christus moordenaars.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Wel vergiftigers.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Agenten van Satan.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Moordenaars van christelijke kinderen.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Nou ja, Himmler misschien wel
geloof dat afval,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
maar jij en ik weten het
het is middeleeuwse onzin.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Leugens... maar
politiek nuttige leugens.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
In zekere zin de grond
is voor ons klaargemaakt.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Dus... ideologie of het oude
tradities gaan hand in hand

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
met praktisch modern beleid.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Precies.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Waarom denk je
wij geen tegenstand hebben gehad?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Waarom denk je dat de Fransen
en Engels protesteren nauwelijks?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Omdat ze diep van binnen
heb een heimelijke bewondering

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
voor de manier waarop we zijn
omgaan met de Joden.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Wat was dat woord
heb je eerder gebruikt?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Quarantaine.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Isoleer de kiemdragers.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Waarom beginnen we niet, eh...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
oostelijke beweging.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Creëer enorme getto's.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Laat de Joden ze besturen.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
Het woord "getto's"
kan verkeerd worden begrepen.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
En wat stel je voor?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Autonome Joodse Gebieden.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Autonome Joodse gebieden.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Prachtig.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Zullen dit zijn
permanente gemeenschappen?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Laten we zeggen...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
stappen op weg naar regulering
het Joodse probleem.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Oh, mijn God, Dorf,
Ik word zoals jij.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Taal gebruiken om
zeg wat ik niet bedoel.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Vertrouw op Heydrich om te vinden
de mooiste vrouw.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Wie is zij?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Ze is toevallig mijn vrouw!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Waarom, in godsnaam
omwille! Oom Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Wat een geweldige verrassing!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Ik wist niet dat je dat was
in Berlijn. Ik ben in en uit.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Die van mijn broer Clarence
kleine jongen, de leergierige.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Kijk nu naar jou,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
een SS-officier.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Ik ben onder de indruk.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Een heel kleine officier, oom.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Waarom ben je hier vanavond?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Ik sta onder contract bij het leger.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
De generaals overwegen
deze zaken zijn een soort bonus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
voor mijn volhouden
met de dienstregelingen.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Ik wou dat papa dat was
levend om ons nu te zien.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Ik weet zeker dat hij trots zou zijn.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Maar Marta is oogverblindend, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Ik hou elke dag meer van haar.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
En het is meer dan liefde.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Het is bewondering. Respect.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Het lijkt erop dat ze de prijs heeft gewonnen
ook respect voor uw chef.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Hij kijkt nauwelijks
het ‘blonde beest’.

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
Het ‘blonde beest’?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Oh, gewoon een straatuitdrukking.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Dat was geweldig
eer voor mij, generaal.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Helemaal niet, mevrouw Dorf.
De eer was aan mij.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, je vrouw is charmant.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Wij moeten een regelen
avond in de opera.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Oom Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
O ja, vergeef mij.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
Generaal, mijn oom, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Het is een grote eer
om u te ontmoeten, meneer.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Laat me eens zien...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
ingehuurd door generaal Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Civiel ingenieur.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Verantwoordelijk voor de wegenbouw
in de bezette gebieden.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Ik had geen idee hoe
goed geïnformeerd ben je

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
over nederige wegenbouwers.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Pardon.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, jij niet
denk dat je dat moet vragen

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Vrouw van majoor Eichmann om te dansen?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Onthoud hoe leuk
hij was bij ons in Wenen?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Ja mijn liefste.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Oom Kurt, alstublieft
dans met Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Vergeef mij, Marta,
maar ik dans liever niet.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Ik ben zo stijf na het ronddwalen
over die stoffige wegen.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Maar we drinken champagne.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Voor jou en Erik
en de kinderen.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Genegenheid en
goede wensen van...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
de vrijgezelle oom.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Bedankt, oom Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Hij is charmant
man, die Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Helemaal niet wat ik had verwacht.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Hoe noemde iemand hem...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"De jonge god van de dood."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
O, dat is vreselijk.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Wie zou dat durven zeggen
zoiets?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Politieke vijanden, denk ik.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Uncle Kurt, he's a
verfijnde en gevoelige man.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
He could have been
a concert violinist,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
if he hadn't chosen
to serve Germany.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
I'm quite sure he's
a very fine man but...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
Politieagenten hebben de neiging vijanden te maken.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
He's no policeman.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
And neither is Erik.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Het spijt me, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
I really shouldn't
go into politics.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
That's why I'm still
a civilian, I suppose.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
But how lovely you are
and how lucky Erik is.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Een vrouw, kinderen, carrière...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
We're simple.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
We became part
of the new Germany.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
And so you did.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Well, you could sound
iets overtuigender.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
But I'm part of it, too.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
I know what a good
werk dat de Führer heeft gedaan.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Everybody working again.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
No strikes.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stable currency.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
And as soon as France
and England offer peace,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
wij kunnen verder met de klus.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Then you and Erik
are in agreement.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Het enige verschil is
he wears a uniform and...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
jij niet.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
My dear Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
How marvelously
you simplify things.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
But you know...
you could be right.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
Ondanks mijn leeftijd
en die stoffige wegen,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Ik ga je ten dans vragen.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Dat zou zo zijn
lieflijk, oom Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Geef uw bagage aan
Meneer Lowy, alstublieft.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Hij zal kijken naar de woonruimtes.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Het zullen er acht zijn
en tien naar een kamer.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Geef uw bagage aan
Meneer Lowy daar, alstublieft.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Hij zal je je opdracht geven.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Ga naar beneden naar de
einde van het perron.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Ik ben rabbijn Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Hoi.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Het is sowieso een wonder
van ons heeft het overleefd.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. Ik ben dokter Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Mijn broer, Mozes.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
We zijn bezig met de Joodse
Raad van Warschau.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Hoe is het hier?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Nou, dat is het niet precies

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
de Hof van Eden
maar het zal beter worden.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Er is een dode
kindje in die auto.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
De moeder laat het niet liggen.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Mevrouw Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Wij hebben uw hulp nodig.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Meneer Lowy zal dat doen
brengen je naar de stad.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Hier, kom...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Kom op, je kunt me vertrouwen.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Ik zal voor je zorgen
en de baby, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Oké... nou, kom op.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Een zegen op
jij omdat je ons helpt.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Ik weet niet zeker of ik
zoals dit bedrijf

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
om in de Joodse Raad te zitten,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
beslissen wie krijgt
hoeveel te eten,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
wie krijgt er een slaapplaats,
wie zal leven, wie zal sterven.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Nou ja, iemand moet het doen.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
En mensen respecteren je, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- En ze vertrouwen je.
- Doen ze dat?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Al sinds we kinderen waren

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
hier doorheen spelen
zeer dezelfde nummers,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Ik heb je altijd vertrouwd.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Jij was de slimme.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Doe jij... doe jij
onthoud de dag

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
jij hebt de scheikundeprijs gewonnen?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... en de directeur niet
laat mij het in de zaal aanvaarden.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Dat klopt.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Omdat jij van was
de<i>Hebreeuwse</i> overtuiging.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Maar jij hebt het gestolen
vanuit zijn kantoor...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Het certificaat...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Weet je nog! Ja.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
O ja, en papa...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
met die vervallen drogisterij.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Hij liet <i> mij</i> het overnemen
omdat<i> ik</i> de <i> stomme</i> zoon was.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Je had geen keus, Mozes.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Nee, geen keus.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Dan<i> of</i> nu.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Dat heeft je echt pijn gedaan...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
lang geleden.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Nee, dat bedoelde ik niet.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Verwende zoon, medische school.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Ik heb je nooit gebeld, ik
heb je nooit geschreven.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Nou, je had het druk
man... Vrouw, familie, carrière.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Het spijt me, Mozes.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Dat kind was binnen
de eerste invasie.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Hij praat niet veel
erover, maar hij zag er genoeg.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Die 88's gaven echt de
Polakken zijn een goede schrik, hè Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
Het zijn goede wapens.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Ik, ik denk dat ik te oud ben...
Een soldaat achter de linies.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Ik ben overgeplaatst
naar Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Bewaker
plicht... administratie.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Dat ben ik liever
voorop zoals Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
maar ze hebben bewakers nodig
in deze gevangenissen.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Jij
zei dat Karl daar was.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Heb ik dat gedaan?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Ja. Direct daarna
hij werd gearresteerd,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
je zei de meeste ervan
naar Buchenwald gestuurd.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Misschien was hij dat wel.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Müller, wil je het proberen?
om hem voor mij te vinden?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Ontdek hoe het met hem gaat?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inge,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
Er zijn er misschien 10.000
20.000 gevangenen daar.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Nou ja, je kunt hem zeker vinden.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss uit Berlijn, een kunstenaar.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Ik weet zeker dat alles goed met hem is.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Beter binnen dan
in Polen, hè?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, jij kunt haar vertellen wat
gebeurt met joden in Polen.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Ik heb gehoord dat het behoorlijk ruig wordt.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
De oude met
de baarden gaan eerst.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Ze rijgen ze op
op het stadsplein.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
Ik zeg je,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
het gaat krijgen
worse for Jews.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Here in Germany, also.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Nu die verdomde Engelsen
en de Fransen vechten tegen ons.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
And everybody knows it's
de Joden die hen hierin hebben betrokken.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Hij heeft gelijk.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, die twee buren,
they are a danger to us.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, lieverd, Muller weet het
what he's talking about.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Maybe your mother-in-law
en haar dochter zou moeten vertrekken.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
No. They are my family
as much as you are.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
But you can get
us all in trouble!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Ja, het herbergen van criminelen,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
protecting fugitives...
It's a... bad business.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
And you should stop
trying to see Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
He brought this on you.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Ik kan het niet geloven
this is my family.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Look who's talking.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Kijk wie Joden hierheen heeft gebracht

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
in de eerste plaats.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Verdomme jij!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Verdomme jij!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
mama...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
do you think anyone
plays our piano anymore?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Papa? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Het kan geen kwaad om het te proberen.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Binnenkort is het een nieuw jaar.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Let us hope it will
be a better one.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mama, we must never
give up hope. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Oeh! You're very cold.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Oh, I'm always cold.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef zegt dat het mijn blauwe bloed is.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Waar schreeuwden ze over?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Niets belangrijks.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Je ouders willen
om ons eruit te gooien.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Misschien als Anna en ik...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
een plek met één
van Josefs patiënten.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Papa's patiënten zijn weg...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
In de gevangenis of gewoon<i> verdwenen.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, alsjeblieft.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Er is geen hoop.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karel zit in de gevangenis,
en Rudi rende weg!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Nooit een woord van hem!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
En papa, in Polen, waar
het is alsof ze achter hem aan kwamen!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mama, jij acteert
alsof dit een toneelstuk is,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
brieven schrijven, praten
over papa's patiënten.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Het kan geen kwaad.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Dat idee had jij altijd al

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
dat je iemand was
bijzonder, zo fijn,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
zo goed opgeleid,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
de nazi's zouden dat nooit doen
pijn doen aan <i>u</i> of<i> uw</i> kinderen!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
En kijk! Kijk
wat is er met ons gebeurd!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, je moeder
kan niet worden verweten.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Oudejaarsavond, en
wie weet of iemand van ons

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
voor zal leven
het volgende Nieuwjaar!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Nee...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Alsjeblieft, alsjeblieft,
mijn schatje, niet...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
huil niet.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi zou het niet leuk vinden, hmm?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Ja, we horen snel van Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Nee. Rudi krijgt het wel
ons eruit, ik weet het...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Nee! Nee, ik... Nee, dat doe ik niet
luister naar nog meer leugens!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Nee! Ik ren ook weg!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, hou haar tegen!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Nee, wacht even.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Je hebt geen geld,
Je hoeft nergens heen.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi was sterk en stoer.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
O, laat mij met rust! ik
weet dat ik nergens heen kan!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? Alsjeblieft!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Het komt wel goed met haar.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
De straten zijn vol politie...
Ze sturen haar meteen naar huis.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Alsjeblieft...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Alsjeblieft?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
O, laat me alsjeblieft gaan.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Laat mij naar mijn huis gaan.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
O, alsjeblieft...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Alsjeblieft?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Alsjeblieft... alsjeblieft...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Alsjeblieft...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Oh, alsjeblieft, niet...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Nee, nee...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Nee, hou op...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
mama...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
O... mama!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
mama...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
O, mama...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
O...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Met de overgave van Frankrijk

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
heeft de Führer bekendgemaakt

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
meer heeft hij niet
territoriale aanspraken in Europa.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Frankrijk sluit zich dus aan bij Nederland,
België, Noorwegen, Denemarken,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Oostenrijk, Tsjechoslowakije,
en het grootste deel van Polen

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
bij het vormen van het Nieuwe
Orde van Europa.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Wat betreft de
bezetting van Frankrijk,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
Franse burgers
die zich niet verzetten

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
en maken geen deel uit van de
Bolsjewistisch-Joods apparaat

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
zal fatsoenlijk behandeld worden.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
En de Führer heeft dit opnieuw bevestigd

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
zijn vriendelijke en
broederlijke betrekkingen

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
met de mensen van
de Sovjet-Unie.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Wacht, wacht, het zal komen
de beurt aan de Rus.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Wanneer zijn wij aan de beurt
Kom, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Vraag het mij niet, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Misschien zou ik beter zijn
in de steengroeve,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
waar ze me haastig zouden vermoorden.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Zeg dat niet.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Ik hoor een rijke man
kocht zijn uitweg.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 Zwitserse frank.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Zijn vrouw kreeg het bij de
SS-commandant.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Zijn vrouw.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Ik heb er nog niets van gehoord
mijn vrouw in meer dan een jaar.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Waarom zou<i> jij</i> anders zijn?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
We hebben het over vrouwen.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Zo, hè?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Plaag me niet, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Zaken, Weiss, geen seks.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
Eén van de SS
sergeanten betalen mij ervoor...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Cadeautjes voor zijn minnares.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Goed roggebrood.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Een bonus voor kant
lades die ik voor zijn meisje heb gemaakt.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Neem de helft.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Dat zou ik niet moeten doen, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Het enige wat ik ooit doe is
klagen. Neem het.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Bedankt.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Slik snel door, verberg het brood.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Ach, de hel met hem.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Hé, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Eten in de
kazerne is verboden!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Ga weg, Mellneck... jij
Kapo's zijn erger dan de SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Je bent een Jood, nietwaar?
Je bent een van ons... geef ons een pauze!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Stil. Ik doe wat ik doe
omdat ze dat tegen mij zeggen.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Alsof we ons lastig vallen
een vies stukje brood?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Dokterszoon uit
Berlijn, hè, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Leren een stoere jongen te zijn.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Geef mij dat brood! Nee!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, ga weg!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, geef het aan hem!
Het is de mijne! Het is de mijne! Ik zal niet!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Geef mij dat brood!
Knip het uit! In godsnaam,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Joden vechten niet tegen Joden!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Geef mij dat terug
brood! Geef het aan mij!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Geef mij dat brood!
Geef mij dat brood!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Geef mij het brood, jij... jij...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Geef me... geef me het brood!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Geef mij...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Gevechten in kazernes!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Jullie zijn allebei aan
rapporteer! Roep de bewaker!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss bedoelde er niets mee!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Ik ben degene die
het brood naar binnen gesmokkeld.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Zwijg!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Rustig, Weiss, verspil geen adem.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Ik wil hem vertellen... "Jij wint.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Je kunt alles doen
jij wilt mij.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Dood mij."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Luister, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Ik ben geen religieus man, maar...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Ik hoorde een rabbijn zeggen: de
dag voordat we werden gearresteerd,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
ieder van ons die leeft...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
is een heiliging.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Ik wil niet leven.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Natuurlijk wel.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Kreun of het helpt.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Schaam je niet.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Dus jij bent Heydrichs nieuwe jongen.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Ga zitten.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrichs ogen en oren.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Ik denk dat ze je daarheen hebben gestuurd
Warschau om mij te controleren.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Ik weet wat ze van mij vinden:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
luidruchtige gouverneur-
generaal van Polen.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
In geen geval. Jij bent
hoog aangeschreven.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Als de hel.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Ik ben hier omdat
Ik ben een slimme advocaat.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Hitler gered en
Göring uit de gevangenis

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
honderd keer
in de oude tijd.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Ik ben op de hoogte van uw juridische kwestie
diensten aan de partij.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Het geeft ons iets gemeenschappelijks.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Ik ben ook advocaat.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Ben je?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich huurt een
betere klasse klerk?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
O, wees niet beledigd.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Ik heb veel over je gehoord...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Een meester in terminologie.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Ik probeer het te volgen
Heydrichs verzoeken.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Minder bescheidenheid, kapitein.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Dit stinkt
Warschau bijvoorbeeld:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Autonoom Joods Gebied."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Jouw zin voor a
ommuurd riool vol joden.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Wij hebben jou gevraagd om te bouwen
een muur rond een getto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Onze richtlijnen...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Onze richtlijnen?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Jij geeft niet uit
richtlijnen! Jij draagt ​​ze!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Die verdomde muur!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Heydrich mag dus houden
Joden naar mij duwen!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Ziekte! Vuiligheid! Corruptie!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Het Joodse bezinksel van Duitsland,
Polen, Tsjechoslowakije, Oostenrijk!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonoom Joods Gebied!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Deze Joden gaan
te moeten verdwijnen.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Verdwijnen?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Ik kan er doorheen kijken
dat babyface.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Je weet wat ik bedoel.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Een dergelijk plan wordt niet overwogen.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Je zult het mij vragen
jouw bloedige werk voor jou.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Nou, wees niet verbaasd als ik
beginnen zonder uw toestemming!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Wat weet jij verdomme?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Ik was hoofd van de
Juridisch kantoor van de partij

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
toen je een korte broek droeg.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Ja, Heydrich heeft een
dossier over uw juridische carrière.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Doet hij dat?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Interessante details.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Jouw passie voor gerechtigheid.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Bezwaar tegen de
moord op Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Helemaal niet wat de
Führer in gedachten had

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
voor de regering van Polen.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Ik hoorde dat je rechtvaardig was
nog een laarzenliker.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Blijkbaar niet.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Hoeveel straten
gaan ze sluiten?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Het lijkt erop dat ze dat doen
van plan ons in te sluiten.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 mijl ervan.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Een of andere muur.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Houd ons binnen en de Polen buiten.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Het is een verdomde gevangenis.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Het lijkt mij dat ze dat proberen
maak van Warschau het hoogste getto.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Het is op zijn minst een getto
iets wat wij kunnen begrijpen!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
We mogen onze
scholen, onze ziekenhuizen...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Een administratie.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Ze hebben ons nodig.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Voor hoe lang?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Neem me niet kwalijk?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Hoe lang zullen ze ons nodig hebben?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Wat doen enkele miljoenen
arme joden voor hen betekenen?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, we hebben geen
andere keuze dan samenwerken.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
Om het werk te leveren
details, huisvesting coördineren.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Ik heb die werkdetails gezien.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Mensen weggehaald, gewerkt
doodgeschoten, geslagen, geslagen.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Dat klopt.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Ik ben bij ze geweest.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
In het getto van Razuk,
de Joodse Raad

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
kon niet leveren
het werkquotum.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
De raadsleden werden opgehangen.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Wij moeten met hen samenwerken.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Polen is veroverd.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
We zijn wat we hebben
altijd geweest...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
slachtoffers.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
En waarom al deze aandacht
als wij geen bedreiging voor hen vormen?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Wij moeten bevelen gehoorzamen.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
We moeten hard optreden tegen smokkelaars

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
en weerstanden.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Verzet is dwaas.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Dom!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Wij kunnen alleen maar bidden
zodat de dingen beter worden.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
In het begin was ze niet zo slecht,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
maar de laatste paar maanden

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
Ze praat niet, dokter.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Ze herkent niemand.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Sinds het incident.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Ja.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Wat kan ik doen om te helpen?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Nou, is er geen speciaal?
therapie of, eh, een sanatorium

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
dat zou haar kunnen helpen?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Misschien kan ik helpen.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Verpleegster, we hebben een
patiënt voor Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Informeer ze.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Ja, dokter.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Een ziekenhuis voor psychische problemen.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Zal ze behandeld worden?
heel goed daar?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Binnen de beperkingen
van een oorlogseconomie.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Je schoonzus kan hier blijven

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
voor de rest van de dag.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Wij regelen vervoer.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Je kunt haar meenemen
dingen hier morgen.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
jij kent mij.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Luister, lieverd,
als je je beter voelt,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
jouw mama en ik
zal je komen bezoeken.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Dat beloof ik je.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
O nee, wacht.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Doe ik het juiste?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Deze problemen zijn het beste
afgehandeld door professionals.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Ja.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Doe de groeten aan
je schoonmoeder.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
O...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Dank je.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Tot ziens, Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Het is met veel spijt

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"dat we u moeten informeren

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"van de dood van uw dochter,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mama, dat doe je niet
moet dit nog eens lezen.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
‘Hoewel we alles hebben gedaan wat we konden
om te helpen, gaven we haar alle zorg,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"ze weigerde
voeding nemen,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"reageerde niet op medicijnen,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"en stierf op 3 juni
van longontsteking en ondervoeding.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"Met het oog...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"van de onrustige
omstandigheden die nu heersen,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
‘Wij hebben de vrijheid genomen
van het cremeren van haar stoffelijk overschot

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"en het verzorgen van begrafenissen...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
vlakbij het sanatorium."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mama, misschien is het beter.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
We weten niet of Anna dat zou doen
ooit weer goed geweest.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Ze hield van iedereen.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
O, mama...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
O God...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
‘Geen kledingbonnen meer
aan joden worden afgegeven.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
‘Alle Joden hebben dat niet gedaan
geregistreerd bij de politie

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
‘Moet dat meteen doen.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
‘Alle Joden moeten in bezit zijn

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"van hun geel
identificatiekaarten

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"te allen tijde.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
‘Joden mogen het niet gebruiken
openbaar vervoer.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
‘Joden mogen het niet gebruiken

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"openbare bibliotheken.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"Het is verboden
voor Joodse kinderen

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
‘om naar openbare scholen te gaan.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
‘Het is verboden om te verkopen
bagage, knapzakken, valies

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"of leer voor joden.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
‘Joden mogen niet dragen
knapzakken of valies

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"zonder politievergunningen.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
‘Het is strikt
verboden voor Ariërs

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
om handel te drijven of zaken te doen
wat dan ook met Joden."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hé, jij met de knapzak.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Laten we je papieren eens zien.
Geef ons de zak.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Dat zal hij niet doen.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Jij...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Geef mij die knapzak!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Hè?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
Het is de mijne!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Hij heeft mij er nooit voor betaald.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
Ik wil het terug!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Heb je het aan hem verkocht?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Ja, ik heb het aan hem verkocht,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
voordat je opstaat
die... die nieuwe regels!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Kijk, probeer niet te pakken te krijgen
weg met wat dan ook.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Je bent het mij schuldig.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
En als ze beslag leggen
het, wie is het geld kwijt?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Snel, in de achterkamer.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Waarom deed je dat?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Omdat je in de problemen zat.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Je bent geen Tsjech.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Ik ben een Duitser.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Een Jood.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
Wat doe jij hier?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Ik rende weg.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Ik ben Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Mijn naam is Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Het is lang geleden
sinds ik de hand van een meisje vasthield.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Te druk met rennen.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Waar ga je nu heen?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
Ik weet het niet.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Het spijt me.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Dat is in orde.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Ik vond het niet erg.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Is deze winkel van jou?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Nee, het is van mijn vader.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Maar mijn ouders
naar Polen gestuurd.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Ik weet niet waar.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Ik heb niets van hen gehoord.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Waarom werden ze gearresteerd?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Ze zeiden: mijn vader
was een zionistische agent.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Zionistisch.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Mensen die willen
om naar Palestina te gaan.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Wat is er zo grappig?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Het is gewoon dat die er niet waren
heel veel in Berlijn.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Oude mannen met baarden,
kinderen met oorsloten,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
rammelende blikjes voor munten.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Beter van dichtbij, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
De Gestapo controleert de winkels.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Bedankt.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Ik zal.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Komen.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Kom met mij mee.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Ik ben te lang alleen geweest.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Allemaal vanwege je knapzak.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Heb je geen vriendje,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
familieleden die komen
hier, vraag me af wie ik ben?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Dat maakt niet meer uit.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Ik was vroeger een
fatsoenlijk meisje, maar, uh...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Ik leef nu van dag tot dag.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
die mij heeft gered
in een bagagewinkel.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Het gaat krijgen
erger, weet je.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Je hebt die regels gezien
de Duitsers opstelden.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Er zullen meer mensen weggestuurd worden

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
zoals mijn moeder en vader.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
Wat ga je doen?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
Ik weet het niet.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Ik wou dat ik ergens heen kon gaan.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Er zijn manieren om eruit te komen.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Kom met mij mee.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Zonder geld? Geen papieren?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Ik ben zo ver gekomen.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Ja, maar dat zou ik wel zijn
een belemmering voor jou.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Je zou verbaasd zijn wat
een dieet van rapen kan doen.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, het ergste
ding is om alleen te zijn.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Mijn vader is weg.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Mijn broer zit in de gevangenis.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Mijn moeder en mijn zus misschien wel

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
net zo goed binnen zijn
een gevangenis in Berlijn.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Ik heb iemand nodig om vast te houden;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
om mee te praten.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Ik zal het je leren
slapen in hooibergen

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
en stelen van boeren.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Het klinkt vreselijk.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Beter dan hier te blijven,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
wachten tot ze dat doen
kom je halen.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Toen ik nog een beetje was
meisje op de Hebreeuwse school,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
we leerden het verhaal van Ruth.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Wie was zij?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Je hoeft maar één onderdeel te kennen:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Waar ga je heen...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
Ik zal gaan."